舒城县 托克逊县 焉耆 丹巴县 封丘县 卓尼县 芮城县 长治县 和龙市 泗水县 乐安县 高碑店市 柳河县 瑞丽市 丁青县 江山市

法语毕业论文

  2019-09-22来源:网络

  原标题:法语毕业论文

论文题目
对比赵氏孤儿和中国孤儿,浅析中国传统文化对启蒙运动的影响
ComparaisonentreL’OrphelindeZHAOetL’OrphelindeChine—analysedel’influencedelaculturechinoisepourLumière基础理论√指导教师科研国家项目论选项目应用研究部省(市)项目文题开发研究学校项目类来生产单位型源自拟论文的主要内容、理论意义和应用价值主要内容:任何两个民族间文化意义上的交流和相互影响,事实上都是一种多层次上的对“话”,由纪君祥的《赵氏孤儿》到伏尔泰的《中国孤儿》,就是一个典型的例证。以赵氏孤儿与中国孤儿的异同为突破口,中外学者对于中国传统文化,尤其是中国文学对于启蒙思想和十八世纪的法国所产生的影响进行了多个角度的探究,却得出了截然相反的两个结论,一个是中国传统文化对于十八世纪的法国产生了深远影响,二是中国传统文化对于启蒙运动而言只是一个他用工具而非西方应当效仿和学习的先进文化。由此本文将以赵氏孤儿与中国孤儿的对比为突破口,探究伏尔泰改编赵氏孤儿的原因和动机,从而展开对于当时处于社会大变动,思想大变革时期的法国而言中国文化所扮演角色的研究,针对上文提到的截然相反的两个结论,结合史料和各方研究进行比较论证,从而客观辩证地得出中国传统文化与启蒙运动的关系。最后通过研究过程,探讨当今跨文化交流应当注意的问题。理论意义:中法文化相互交融由来已久,而十八世纪作为中法文化开始交流的萌芽时期,由于历史条件和社会制度等因素的限制,加之法国处于社会大变革时期,中国文化一度成为法国文化界争辩的焦点,而中国传统文化,戏剧,音乐,魔术等等也深刻影响着法国社会。厘清广泛存在的中国传统文化与启蒙运动关系的争论,拨开迷雾了解真相,不仅让我们更加清楚认识历史,更可以让我们清醒的以史为鉴,认清中华文化在跨文化交流中如何走下去。应用价值:追溯过去,启迪未来,明鉴历史,以通古今。对于大变革时代的中国传统文化对法国的文化影响的研究而言,不仅是关于历史的总结和辩论,更是以史鉴今。从赵氏孤儿的演变这一角度入手,探究十八世纪中法文化交流的状况,并为今日乃至未来的中法文化交流、跨文化传播提供借鉴和教训。
主要参考书目《LOrphelindelaChine》—Voltaire《Essaisurlesm?ursetlespritdesnations》—Voltaire《LaReligiondeVoltaire》--RenéPomeau《赵氏孤儿》—(元)纪君祥著—上海古籍出版社
《伏尔泰与孔子》—孟华著--新华出版社
《赵氏孤儿》与《中国孤儿》--范希衡著--上海古籍出版社
《中国古典文学在国外》—宋柏年著-北京语言学院出版社《“他者”与启蒙-18世纪中国文学对法国影响的文化分析》